1 00:00:00,520 --> 00:00:02,750 Asta nu trebuie negociat... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,514 asa ca mergi inainte, iti faci treaba, și o înghiți. 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,954 Continuați cu operația. 4 00:00:07,120 --> 00:00:11,432 Toată lumea, există o bombă. Treci sub birourile tale. 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,310 Aș dori să sugerez să încercăm pentru a minimiza această nouă tensiune 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,914 si evita orice neintelegere. 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,709 Iartă-mă dacă nu am asigurări de oferit ca răspuns. 8 00:00:22,880 --> 00:00:26,395 Nu azi când suntem tot numărând morţii. 9 00:00:26,560 --> 00:00:30,599 O armă în capul lui un diplomat iranian, în direct la televiziunea britanică... 10 00:00:30,760 --> 00:00:33,638 Vom fi norocoși să salvăm orice fel de pace după aceasta. 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,836 Știm prea multe unul despre celălalt. 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,719 I-ai tradat pe toti care a avut vreodată încredere în tine. 13 00:00:38,880 --> 00:00:40,757 Ești un trădător. 14 00:00:40,920 --> 00:00:42,672 Am avut încredere în tine. 15 00:00:42,840 --> 00:00:45,149 Ai tradat această operație și a lui Harry. 16 00:00:45,320 --> 00:00:48,039 Nu ai găsit niciodată locul tău și acum... 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,758 Acum nu ai unul. 18 00:00:51,640 --> 00:00:55,189 Am schimbat seringile. Dacă aș veni cu tine, ei ar ști. 19 00:00:55,360 --> 00:00:58,193 Dacă știu, vor veni după tine. Asta nu trebuie să se întâmple. 20 00:00:58,360 --> 00:01:01,158 Pleacă și nu te uita înapoi. Niciodată. 21 00:02:06,880 --> 00:02:09,553 - Mulţumesc că ai venit. - Hei, nicio problemă. 22 00:02:09,720 --> 00:02:11,472 De ce sunt aici? 23 00:02:11,640 --> 00:02:15,315 SUA vor lansa în scurt timp operația lovituri aeriene asupra instalaţiilor nucleare ale Iranului. 24 00:02:15,480 --> 00:02:18,074 Cu excepția cazului în care ONU îi convinge să renunțe... 25 00:02:18,240 --> 00:02:21,118 Este probabil ca Iranul să răspundă cu o lovitură nucleară tactică. 26 00:02:21,280 --> 00:02:26,308 Mi-au spus corespondenții americani. Nu am nevoie de un gât adânc să-mi spună asta. 27 00:02:26,480 --> 00:02:29,153 Adam, de ce sunt aici? 28 00:02:35,400 --> 00:02:39,916 Secvența evenimentelor care duc la aceasta punctul a început cu un tren-bombă în Teheran. 29 00:02:40,080 --> 00:02:43,311 Toată lumea, e o bombă. Treci sub birourile tale. 30 00:02:43,480 --> 00:02:46,313 Acea bombă a fost detonată de Ml5. 31 00:02:46,480 --> 00:02:48,311 Am trimis-o personal la Teheran. 32 00:02:48,480 --> 00:02:51,392 Un ofițer pe nume Zafar Younis a pus bomba. 33 00:02:51,560 --> 00:02:55,109 Se pare că am acționat pe baza inteligenței fabricat de SUA, 34 00:02:55,280 --> 00:02:58,636 care dorea să expună biologicul Iranului program de arme către lume 35 00:02:58,800 --> 00:03:02,395 și astfel declanșează un război fierbinte că pur și simplu se pare că nu ne putem opri. 36 00:03:02,560 --> 00:03:04,915 Îți voi da toată povestea. 37 00:03:05,080 --> 00:03:09,710 Am ascuns dovezi documentate. Este pe un stick de memorie. 38 00:03:09,880 --> 00:03:15,159 Fără revendicări de 45 de minute, fără rotire, nicio intervenție guvernamentală. Dovadă grea. 39 00:03:15,320 --> 00:03:18,437 O să-mi spui o poveste care ar putea răsturna guvernul? 40 00:03:18,600 --> 00:03:21,114 Și vezi secretarul de interne inculpat pentru crime de război. 41 00:03:21,280 --> 00:03:24,955 Ar putea produce așa ceva condamnare internațională 42 00:03:25,120 --> 00:03:27,634 că SUA vor fi forțate să-și regândească loviturile aeriene. 43 00:03:27,800 --> 00:03:32,510 - Este cea mai mare poveste pe care o vei sparge vreodată. - Dacă alerg cu o poveste ca asta... 44 00:03:32,680 --> 00:03:35,353 te vei spânzura. 45 00:03:35,520 --> 00:03:37,636 Deci trebuie să știu de ce. 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,629 M-am săturat. 47 00:03:41,800 --> 00:03:44,519 SUA trebuie aduse pentru a da socoteală de mizeria pe care o face. 48 00:03:44,680 --> 00:03:46,432 Acestea nu sunt cuvintele unui spion. 49 00:03:46,600 --> 00:03:48,989 Da, ei bine, nu cred Mai sunt un spion. 50 00:03:50,520 --> 00:03:53,592 Ascultă, am nevoie de timp să rezolve totul. 51 00:03:53,760 --> 00:03:56,035 Demisia mea printre ei. 52 00:03:56,200 --> 00:03:58,555 Dă-mi 48 de ore. 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,233 Intre timp... 54 00:04:00,400 --> 00:04:02,550 nu spune nimic. Vă rog. 55 00:04:04,120 --> 00:04:07,635 - BINE. - Să punem capăt, odată pentru totdeauna. 56 00:04:12,560 --> 00:04:17,031 ... Să punem capăt, o dată pentru totdeauna. 57 00:04:49,800 --> 00:04:53,679 Stai departe de masa ta, multumesc. 58 00:05:01,840 --> 00:05:03,671 Scuzați-mă. 59 00:05:14,680 --> 00:05:17,114 - Ce s-a întâmplat? - Secțiunea D a fost suspendată, 60 00:05:17,280 --> 00:05:20,829 în așteptarea unei investigații complete din afacerea Ros Myers. 61 00:05:30,960 --> 00:05:35,317 Lăsând deoparte fervoarea celor răsfoind prin efectele noastre personale, 62 00:05:35,480 --> 00:05:38,472 Vă rugăm să rețineți că această suspendare nu se reflectă asupra ta, 63 00:05:38,640 --> 00:05:41,313 sau serviciul dumneavoastră pentru această țară. 64 00:05:45,960 --> 00:05:50,158 Ei bine, cred că ne vedem cu toții mai târziu, atunci. 65 00:05:51,720 --> 00:05:54,518 Acceptă, Adam. Nu-ți pierde furia. 66 00:05:58,480 --> 00:06:01,790 - O băutură, cred. - În circumstanțe, o idee excelentă. 67 00:06:01,960 --> 00:06:03,678 Jucătorii de cricket? 68 00:06:25,200 --> 00:06:27,555 Ben, salut. 69 00:06:27,720 --> 00:06:30,359 Ascultă, ești ocupat? 70 00:06:30,520 --> 00:06:32,875 Pentru că, după cum se dovedește, nu sunt. 71 00:06:34,400 --> 00:06:35,719 BINE. 72 00:06:37,240 --> 00:06:39,800 Ben? Da, este Adam. 73 00:06:39,960 --> 00:06:42,633 Sună-mă înapoi de îndată ce primești acest mesaj. 74 00:06:42,800 --> 00:06:46,190 A trebuit să aduc lucruri inainte putin. 75 00:06:46,360 --> 00:06:49,670 Sunt în drum spre documente am discutat, deci... 76 00:06:49,840 --> 00:06:51,671 Da... trebuie să ne întâlnim. Astăzi. 77 00:07:10,240 --> 00:07:12,754 A trebuit să renunț la codurile mele de acces. Sunt cu adevărat înfuriat. 78 00:07:12,920 --> 00:07:16,276 Mătușa mea obișnuia să spună: „Iubește-ți dușmanii. Prietenii tăi ar putea fi nenorociți.” 79 00:07:16,440 --> 00:07:18,670 Vrei loialitate, Malcolm cumpără un câine. 80 00:07:18,840 --> 00:07:20,717 - Connie, gin tonic? - Mare. 81 00:07:20,880 --> 00:07:22,518 Natural. 82 00:07:31,760 --> 00:07:33,796 - Hei. - Hei. 83 00:07:33,960 --> 00:07:36,030 - Bea? - Sigur. 84 00:07:43,840 --> 00:07:46,513 Bună, Connie. Ce mai faci? 85 00:07:48,520 --> 00:07:51,557 - Ți-e frică? - Da. 86 00:07:54,680 --> 00:07:56,796 Ar trebui să fii. 87 00:07:57,800 --> 00:08:01,349 Dar ai fost întotdeauna inteligent asa, nu-i asa? 88 00:08:01,520 --> 00:08:03,397 Întotdeauna cea deșteaptă, Connie. 89 00:08:03,560 --> 00:08:06,757 Davie, asta a fost cu mult timp în urmă, într-o lume diferită. 90 00:08:06,920 --> 00:08:09,798 Dar morții sunt încă morți, cu toate acestea. 91 00:08:10,760 --> 00:08:14,958 De ce bărbații te plac sunt mereu atât de plini de autocompătimire? 92 00:08:17,040 --> 00:08:20,396 Am câteva informații pentru tine, acum. 93 00:08:20,560 --> 00:08:23,028 Vreau să-l dai mai departe. Pentru Harry. 94 00:08:23,200 --> 00:08:26,397 Exact ca pe vremuri. 95 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 - Ce informații? - E o bombă în Londra. 96 00:08:29,280 --> 00:08:33,671 Astăzi. O mașină bombă. Te vreau acolo. Voi toți. 97 00:08:35,160 --> 00:08:36,878 Nu contactați serviciile. 98 00:08:37,040 --> 00:08:40,919 Da, și eu voi ști. 99 00:08:41,080 --> 00:08:44,038 Și spune-mi ce voi face. 100 00:08:44,200 --> 00:08:46,077 Vei detona bomba la întâmplare. 101 00:08:46,240 --> 00:08:48,310 Suflați câțiva copii la hamburger. 102 00:08:48,480 --> 00:08:51,711 Niște aramii... câțiva turiști... 103 00:08:51,880 --> 00:08:55,156 - Unde este? - Stai lângă telefonul ăla... 104 00:08:55,320 --> 00:08:57,151 si fa ce spun eu... 105 00:08:57,320 --> 00:08:59,311 când spun. 106 00:09:01,520 --> 00:09:04,717 Vei ști destul de curând unde este. 107 00:09:04,880 --> 00:09:07,314 Oh, și, eh... 108 00:09:07,480 --> 00:09:11,109 fii sigur și spune-i lui Harry că m-am întors pentru el. 109 00:09:22,080 --> 00:09:24,230 Connie, ce sa întâmplat? 110 00:09:26,840 --> 00:09:29,354 Davie King. 111 00:09:30,840 --> 00:09:34,719 Tocmai am spus să-ți spun că s-a întors pentru tine. Pentru noi toți. 112 00:09:34,880 --> 00:09:36,552 Mi-a dat asta. 113 00:09:40,600 --> 00:09:44,309 El vrea toată echipa și vrea să o facă în felul lui. 114 00:09:44,480 --> 00:09:49,429 Lui Davie King îi place să omoare mai multe ținte folosind un singur dispozitiv exploziv. 115 00:09:49,600 --> 00:09:52,398 - Le adună... - Și apoi le aruncă în aer. 116 00:09:52,560 --> 00:09:55,279 Ei bine, nu poate... să ne adună, nu-i așa? Nu toată echipa. 117 00:09:55,440 --> 00:09:57,829 Nu ne poate face să facem ce vrea el. 118 00:09:58,000 --> 00:10:00,912 - Trebuie să ne întoarcem la Grid. - Nu. 119 00:10:01,080 --> 00:10:04,436 Connie, am nevoie de tine în siguranță și informat corespunzător. 120 00:10:04,600 --> 00:10:07,751 Ce rost are? Îl cunoști, are o bombă. 121 00:10:07,920 --> 00:10:09,478 O va folosi pentru a te ucide. 122 00:10:09,640 --> 00:10:12,598 Dacă nu vii, el va ucide pe nevinovați în schimb, 123 00:10:12,760 --> 00:10:16,753 și va continua să-i omoare până când cedezi și faci ce cere el. 124 00:10:16,920 --> 00:10:18,876 Nu se va opri niciodată. 125 00:10:19,040 --> 00:10:21,600 Te va contacta pe acel telefon. 126 00:10:21,760 --> 00:10:25,196 - E tot ce am de dat. - El va veni după tine. 127 00:10:25,360 --> 00:10:29,114 - Vei fi singur. - Atunci lasă-l să vină. 128 00:10:29,280 --> 00:10:31,748 NU voi fi adunat ca vitele. 129 00:10:31,920 --> 00:10:34,150 Nu voi. 130 00:10:50,680 --> 00:10:52,398 Harry. 131 00:10:52,560 --> 00:10:56,872 Domnule ministru de interne, cer urgent statutul de securitate complet reînnoit 132 00:10:57,040 --> 00:10:58,712 pentru mine și ofițerii mei. 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,155 Echipa mea este sub amenințare iminentă de asasinat. 134 00:11:01,320 --> 00:11:04,835 Am motive să cred că va exista un atac terorist la Londra astăzi. 135 00:11:05,000 --> 00:11:08,436 Așteptați, așteptați, așteptați. Încetini. Al-Qaeda? Iran? Ce? 136 00:11:08,600 --> 00:11:10,750 O fantomă care umblă cu o dorință de moarte. 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,559 Fost criminal al IRA pe nume Davie King. 138 00:11:13,720 --> 00:11:16,280 Deci ce este? Un grup divizat republican? 139 00:11:16,440 --> 00:11:18,635 Ceva cu totul mai intim, mi-e frică. 140 00:11:18,800 --> 00:11:21,792 Ei bine, atunci, ultimul loc în care trebuie să fii este din nou în Grid. 141 00:11:21,960 --> 00:11:23,916 Voi primi o altă secțiune despre el. 142 00:11:24,080 --> 00:11:28,278 Cu respect, o altă secțiune ar avea aplicare limitată. Îl cunosc pe King. 143 00:11:28,440 --> 00:11:32,115 - Știu cum gândește, cum lucrează. - Avem un dosar despre acest om? 144 00:11:32,280 --> 00:11:34,396 Referința codului său IRA este J22F. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,028 Poți vedea singur cu ce avem de-a face. 146 00:11:37,200 --> 00:11:39,634 - Asta e tot ce ne trebuie. - NU este tot ce avem nevoie. 147 00:11:39,800 --> 00:11:42,792 Nu voi fi suspendat ofițeri de informații 148 00:11:42,960 --> 00:11:46,316 alerg prin Londra, joacă niște răzbunări personale mâncate de molii, 149 00:11:46,480 --> 00:11:48,835 sau să joace porcușor în mijloc cu vieți britanice. 150 00:11:49,000 --> 00:11:53,073 Acum... dați-mi informațiile și te duci la pământ. Înţelegi? 151 00:11:58,320 --> 00:12:01,915 - Ce a spus? - Știi, nu prea am prins-o. 152 00:12:02,080 --> 00:12:04,116 Pun în aplicare Protocolul Sunstrike. 153 00:12:04,280 --> 00:12:09,593 Trebuie să-i luăm pe Adam și Jo de pe străzi cât mai curând posibil. 154 00:12:30,480 --> 00:12:34,075 - Harry. - Invoc Protocolul Sunstrike. 155 00:12:34,240 --> 00:12:36,390 Există un loc pe care îl cunoști care îmi aparține. 156 00:12:36,560 --> 00:12:39,233 Fii acolo cât de curând poți. 157 00:12:39,400 --> 00:12:40,799 La naiba! 158 00:12:43,200 --> 00:12:47,671 Ei te avertizează când te înscrii pentru prima dată la serviciu, 159 00:12:47,840 --> 00:12:50,991 că doar te folosesc cât pot, și apoi... 160 00:12:51,160 --> 00:12:55,676 Nu ușurează cu nimic. Dacă ceva, o înrăutățește, pentru că... 161 00:12:55,840 --> 00:13:00,072 te gândești la toate lucrurile pe care le-ai făcut, de toate ori ai fi putut muri și... 162 00:13:00,240 --> 00:13:03,312 Știi cât sunt plătit pentru acel privilegiu, apropo? 163 00:13:03,480 --> 00:13:06,677 Pentru a risca să fie zdrobit în îndeplinirea datoriei? 164 00:13:06,840 --> 00:13:10,515 Pentru că dacă vrei un râs foarte bun, întreabă-mă. 165 00:13:10,680 --> 00:13:12,910 Întreabă-mă despre salariul meu. 166 00:13:14,640 --> 00:13:16,551 Care este salariul tău? 167 00:13:16,720 --> 00:13:19,393 Nu întreba. 168 00:13:33,720 --> 00:13:36,792 Un bărbat pe nume Davie King a plantat o mașină bombă undeva în Londra. 169 00:13:36,960 --> 00:13:38,996 Urmează să detoneze la ora 18:00. 170 00:13:39,160 --> 00:13:41,754 Ne trimite după el și vrea să ne omoare cu ea. 171 00:13:41,920 --> 00:13:46,072 A mai făcut-o. Este un dezordonat dacă este o formă eficientă de asasinat în masă. 172 00:13:46,240 --> 00:13:47,639 Acesta este întregul inventar? 173 00:13:47,800 --> 00:13:50,109 Am găsit niște țigări mumificate. 174 00:13:50,280 --> 00:13:53,670 Oh, o casetă a lui Led Zeppelin al patrulea album fără titlu. 175 00:13:53,840 --> 00:13:57,549 - Am căutat asta. - Și un Model 10 Smith și Wesson 176 00:13:57,720 --> 00:14:00,234 fără percutor. Mi-e teamă că este total inutil. 177 00:14:00,400 --> 00:14:04,473 Iertați atmosfera descurajatoare. 178 00:14:04,640 --> 00:14:07,279 Designerul meu de interior mergea printr-un divorț dureros. 179 00:14:07,440 --> 00:14:10,352 Jo nu răspunde la semnalul de urgență. 180 00:14:10,520 --> 00:14:12,556 Ce? 181 00:14:12,720 --> 00:14:15,234 - Hai să o luăm. - Scopul Protocolului Sunstrike 182 00:14:15,400 --> 00:14:19,359 este să te regrupezi în siguranță. Facem tot posibilul să o contactăm pe Jo, 183 00:14:19,520 --> 00:14:23,149 dar până nu răspunde... e singură. 184 00:14:23,320 --> 00:14:25,550 Nu sunt sigur că pot respecta asta. 185 00:14:27,960 --> 00:14:30,076 - Ar putea fi vina mea. - Ce? 186 00:14:30,240 --> 00:14:32,879 Am fost la Kaplan. 187 00:14:33,040 --> 00:14:35,031 Ai fost la Kaplan? 188 00:14:35,200 --> 00:14:38,510 - De ce? - Pentru a sufla bomba de la Teheran. 189 00:14:38,680 --> 00:14:40,875 Arme nucleare, toate astea. 190 00:14:46,040 --> 00:14:48,634 Oamenii au dreptul să știe ce se face în numele lor. 191 00:14:48,800 --> 00:14:52,759 NU este dreptul tău să-i informezi, Adam. Și cu siguranță nu este treaba ta. 192 00:14:52,920 --> 00:14:55,150 Nu mai este treaba mea. Am terminat cu asta. 193 00:14:55,320 --> 00:14:59,791 Este aceasta răzbunare pentru pierderea lui Ros? Sau nu a făcut-o ai plănuit să ne dobori pe toți cu tine? 194 00:14:59,960 --> 00:15:03,669 Fii sigur, tu și cu mine vom discuta asta în detaliu în viitorul foarte apropiat. 195 00:15:03,840 --> 00:15:08,595 Până atunci ne ocupăm situația așa cum este. 196 00:15:08,760 --> 00:15:12,309 - Deci, sună. Ml5, SO19... - Nu putem. 197 00:15:12,480 --> 00:15:13,833 Davie ține toate sforile. 198 00:15:14,000 --> 00:15:17,117 Dacă încercăm să le tăiem, va detona bomba la întâmplare. 199 00:15:17,280 --> 00:15:22,149 El va asigura oameni nevinovați plătim prețul, așa că rămânem jos. 200 00:15:22,320 --> 00:15:24,436 Nu spunem lui Ml5 nimic. 201 00:15:24,600 --> 00:15:28,798 - Ar fi o operațiune complet necinstită. - Ar fi protejarea vieților britanicilor. 202 00:15:28,960 --> 00:15:33,033 Davie nici nu ar fi trebuit să fie permis să pună piciorul în ţară. 203 00:15:33,200 --> 00:15:35,555 Cineva a folosit multă influență ca să se întâmple asta. 204 00:15:35,720 --> 00:15:38,632 Oricine ar fi acel cineva este adevăratul nostru dușman aici, 205 00:15:38,800 --> 00:15:41,268 deci dacă insisti să ieși pe ușa aceea, 206 00:15:41,440 --> 00:15:43,317 și alertând Ml5, 207 00:15:43,480 --> 00:15:46,552 atunci mi-e teamă că va trebui trece prin mine să o fac. 208 00:16:33,400 --> 00:16:36,119 Pearce se urina în chiloți. 209 00:16:36,280 --> 00:16:38,999 Sunt sigur că își adună echipa la sânul lui chiar acum. 210 00:16:39,160 --> 00:16:41,958 Odată ce le-am dus pe toate la pământ, Voi face fapta. 211 00:16:42,120 --> 00:16:44,190 În primul rând, am nevoie de o urmă de telefon 212 00:16:44,360 --> 00:16:47,158 pentru a localiza jurnalistul, Kaplan. 213 00:16:47,320 --> 00:16:49,675 Există o limită la ce Pot face la acest capăt. 214 00:16:49,840 --> 00:16:53,071 Ei bine... poți face asta, si vei face. 215 00:16:53,240 --> 00:16:55,549 Trebuie să ciugulesc Marginile lui Harry un pic mai mult, 216 00:16:55,720 --> 00:16:59,190 - fă-l bine și speriat. - Voi vedea dacă se poate. Fără promisiuni. 217 00:16:59,360 --> 00:17:02,875 Înțelegi că trebuie să existe fara daune colaterale. 218 00:17:03,040 --> 00:17:06,430 Absolut niciuna. Nu vom avea nici unul viața nevinovată pusă în pericol. 219 00:17:06,600 --> 00:17:09,831 Daune colaterale. Îi mai spun așa? 220 00:17:10,000 --> 00:17:13,197 Doar fă treaba... și fără mizerie. 221 00:17:13,360 --> 00:17:16,318 Încălcați termenii conveniți și vei fi mânjită peste drum 222 00:17:16,480 --> 00:17:18,072 ca un semn de alunecare. 223 00:17:27,920 --> 00:17:30,673 „Snapdragon” a fost un cuvânt de cod IRA. 224 00:17:30,840 --> 00:17:34,913 A fost sunat în 40 de minute înainte de bomba de la Cookstown din 1984. 225 00:17:35,080 --> 00:17:39,551 Apelantul a dat și înregistrarea a vehiculului în care a fost pusă bomba. 226 00:17:39,720 --> 00:17:41,836 BWU 731 K 227 00:17:42,000 --> 00:17:43,877 va fi placa de înmatriculare. 228 00:17:44,040 --> 00:17:47,271 Numărul în acea zi a fost de trei bărbați, două femei, toate civili... 229 00:17:47,440 --> 00:17:51,035 o fetiță de școală, de șapte ani, si doi ofiteri Ml5. 230 00:17:51,200 --> 00:17:54,636 Care au fost țintele vizate, înțeleg. 231 00:17:54,800 --> 00:17:58,156 Davie era omul lui Connie în interiorul IRA. 232 00:17:58,320 --> 00:18:01,790 Bomba din Cookstown a fost demisia lui. 233 00:18:01,960 --> 00:18:05,111 După acea atrocitate, m-am dus la niște lungimi pentru a-l doborî, 234 00:18:05,280 --> 00:18:09,432 și în acest proces, am făcut lucruri de care mi-e rușine și astăzi. 235 00:18:09,600 --> 00:18:14,515 Odată ce războiul s-a terminat, ca niște soldați buni ne-am întors de pe câmpul de luptă. 236 00:18:14,680 --> 00:18:17,274 Încă îmi trimite felicitări de Crăciun spre Casa Tamisa. 237 00:18:17,440 --> 00:18:21,831 — Salutări de sezon, Harry. Desenează o mică... față zâmbitoare 238 00:18:22,000 --> 00:18:23,592 după numele meu. 239 00:18:23,760 --> 00:18:28,356 Oricine l-a contractat pe acest om este cineva care vă cunoaște istoria. 240 00:18:28,520 --> 00:18:30,192 - Asta e foarte clasificat. - Julieta. 241 00:18:30,360 --> 00:18:33,432 - Nu. - Dar dacă ea sau Yalta vor... 242 00:18:33,600 --> 00:18:36,478 - Aceasta nu este Julieta. - Știu că ești supărat și speriat... 243 00:18:36,640 --> 00:18:38,153 Îți par speriat? 244 00:18:40,080 --> 00:18:41,479 Nu. 245 00:18:41,640 --> 00:18:43,119 Dar ar trebui... 246 00:18:43,280 --> 00:18:47,353 pentru că oricine face asta exploatează cea mai mare slăbiciune a ta. 247 00:18:47,520 --> 00:18:49,750 Îți cunosc atitudinea față de IRA este... 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,434 - Nerezolvată. - Da, nerezolvat. 249 00:18:52,600 --> 00:18:54,830 Ei încearcă să obțină în capul tău, Harry. 250 00:18:55,000 --> 00:18:58,072 Ei vor să iei decizii proaste datorita dorintei de razbunare. 251 00:18:58,240 --> 00:19:01,391 Oh, asta din gura unui expert. 252 00:19:01,560 --> 00:19:04,552 Da, din gura unui expert. 253 00:19:04,720 --> 00:19:06,438 Știu cum te simți 254 00:19:06,600 --> 00:19:09,114 și știu efectul coroziv poate avea. 255 00:19:09,280 --> 00:19:14,798 Nu este Julieta. Ea NU ar autoriza folosirea unei bombe la Londra. 256 00:19:40,080 --> 00:19:43,595 - Cum ai intrat? - Ți-ai lăsat cheia sub saltea. 257 00:19:47,400 --> 00:19:49,391 Nu ești tu, nu-i așa, Bob? 258 00:19:56,360 --> 00:20:00,353 O să mă înjunghii cu acele tale de tricotat? 259 00:20:00,520 --> 00:20:02,829 Ei urmăresc ușile, știi. 260 00:20:03,000 --> 00:20:04,991 Ml5. Ei știu că ești aici. 261 00:20:05,160 --> 00:20:08,516 Voi pleca în camionul de spălătorie, cu restul rufelor murdare. 262 00:20:08,680 --> 00:20:10,398 Hm... 263 00:20:10,560 --> 00:20:13,074 Deci, acest tip, King. Ce voia de la mine? 264 00:20:13,240 --> 00:20:15,754 Ei bine, în mod natural a făcut-o legături americane. 265 00:20:15,920 --> 00:20:20,118 - Eşti sigur de asta? - În 1980 l-am zburat la New York. 266 00:20:20,280 --> 00:20:24,910 De unde am aranjat pentru el pentru a furniza IRA cu explozibili. 267 00:20:25,080 --> 00:20:29,198 I-a ținut în afaceri o vreme. I-a făcut teribil de recunoscători. 268 00:20:29,360 --> 00:20:32,591 Ei bine, oricine l-a pus pe tine, nu eram noi, 269 00:20:32,760 --> 00:20:34,830 și cred că știi deja asta. 270 00:20:35,000 --> 00:20:37,958 Ei bine, ce știi, Bob? 271 00:20:38,120 --> 00:20:44,309 Nu știu dacă există o legătură, dar l-am urmărit pe Dariush Bakhshi. 272 00:20:44,480 --> 00:20:48,109 Consilierul politic al secretarului dvs. de interne, Jason Belling, a fost în vizită. 273 00:20:48,280 --> 00:20:50,316 Locuri de muncă din spate. 274 00:20:50,480 --> 00:20:54,792 Orice ar face, nu se lasă struguri și reviste de stil de viață. 275 00:20:54,960 --> 00:20:57,918 - Ce discută ei? - Cine poate spune? 276 00:20:58,080 --> 00:21:00,116 Suntem destul de curioși, evident, 277 00:21:00,280 --> 00:21:03,829 dar orice ar fi, arata ca ei vă vor în afara drumului 278 00:21:04,000 --> 00:21:06,355 astfel încât să o poată realiza. 279 00:21:07,880 --> 00:21:10,872 Se pare ciudat să nu fii în contact telefonic. 280 00:21:12,920 --> 00:21:15,832 - Scuze. Chestia asta e ca un cordon ombilical. - Oh, hei. 281 00:21:16,000 --> 00:21:17,877 Ești persona non grata, îți amintești? 282 00:21:18,040 --> 00:21:20,235 Este rândul altcuiva să salveze ziua. 283 00:21:21,680 --> 00:21:25,150 Nu pot. Nu mă pot relaxa. Trebuie doar să mă înregistrez. 284 00:21:31,720 --> 00:21:35,156 - O, Doamne! - Ce? 285 00:21:40,480 --> 00:21:43,278 Este Jo. 286 00:21:43,440 --> 00:21:48,070 Acesta este Sunstrike Control, ma intelegi? 287 00:21:48,240 --> 00:21:51,915 - Care este starea ta? - Control, sunt bine. 288 00:21:52,080 --> 00:21:54,878 Ai rămas fără contact. 289 00:21:55,040 --> 00:21:58,555 - Da, aveam telefonul oprit. - Ai fost acasă? 290 00:21:58,720 --> 00:22:01,188 - Nu. - Ești singur? 291 00:22:01,360 --> 00:22:04,989 - Da. - Bine. Nu pleca nicăieri unde ești cunoscut. 292 00:22:05,160 --> 00:22:08,038 Fii la Albert Smith într-o oră. Și vino singur. 293 00:22:08,200 --> 00:22:10,191 Mă sperii. Acesta este un burghiu? 294 00:22:10,360 --> 00:22:12,590 Negativ la asta. Acesta nu este un burghiu. 295 00:22:12,760 --> 00:22:15,479 Fii atent la un bărbat alb, 5’ 11”, întunecat, cu coadă de cal. 296 00:22:15,640 --> 00:22:17,676 Dacă sunteți reperat, nu interceptați. 297 00:22:17,840 --> 00:22:22,356 Renunțați la telefon. Nu suna la acest număr. Va fi scos din funcțiune. 298 00:22:22,520 --> 00:22:25,034 Ai grijă la spate, Outliner. 299 00:22:25,200 --> 00:22:27,668 Și fii la Albert Smith într-o oră. 300 00:22:27,840 --> 00:22:31,071 - Ce se întâmplă? - Taci. 301 00:22:35,960 --> 00:22:37,951 Nu te mișca. 302 00:23:03,640 --> 00:23:06,677 - Nu știam că purtați o armă. - Eu nu. 303 00:23:06,840 --> 00:23:08,398 Cred că ar trebui să mergem. 304 00:23:10,680 --> 00:23:14,434 Nu pot să cred că doar stau aici așteaptă să fie asasinat. 305 00:23:14,600 --> 00:23:17,478 Nu se numește o casă sigură degeaba. 306 00:23:17,640 --> 00:23:21,758 Davie King este prădătorul de astăzi iar noi suntem prada. Se aplică regulile de la Moscova. 307 00:23:21,920 --> 00:23:24,593 Tratăm Londra ca pe un teritoriu inamic, ține capul jos, 308 00:23:24,760 --> 00:23:26,751 așteptați o deschidere și apoi mutați. 309 00:23:26,920 --> 00:23:28,990 Este ceva ce as putea face. 310 00:23:29,160 --> 00:23:32,835 Folosind aceasta aici, ar putea dezvălui locația noastră, dar aș putea folosi ISP-ul altcuiva, 311 00:23:33,000 --> 00:23:35,639 dacă mi se permite să plec. 312 00:23:35,800 --> 00:23:37,836 Fii atent, Malcolm. 313 00:23:38,880 --> 00:23:41,155 Unde te duci? 314 00:23:41,320 --> 00:23:45,472 În căutarea lui Jo. 315 00:23:59,320 --> 00:24:03,233 - Cum ne-ai găsit? - Știu despre acest loc din 1991. 316 00:24:03,400 --> 00:24:05,914 Vrei să știi ce am făcut sau nu? 317 00:24:06,080 --> 00:24:07,752 Foarte mult. 318 00:24:07,920 --> 00:24:10,718 Poate vrei să auzi asta înainte să pleci în grabă. 319 00:24:57,720 --> 00:25:00,837 Hi. Pot să iau un espresso dublu, vă rog? 320 00:25:19,720 --> 00:25:21,597 Despre ce era vorba? 321 00:25:21,760 --> 00:25:24,069 Adam mi-a dat indicații la o casă sigură. 322 00:25:24,240 --> 00:25:26,231 A spus că se îndreaptă în altă parte. 323 00:25:27,600 --> 00:25:30,068 Și mi-a urat noroc. 324 00:25:30,240 --> 00:25:33,391 Nu cred că va fi niciodată mi-a urat noroc înainte. 325 00:25:38,080 --> 00:25:39,559 Jason... 326 00:25:41,040 --> 00:25:45,909 - Bob Hogan. - Aș vrea să te duc la o plimbare cu mașina mea. 327 00:25:46,080 --> 00:25:48,150 Sunt puțin împins de timp azi, Bob. 328 00:25:48,320 --> 00:25:50,880 Da, știu. 329 00:25:51,040 --> 00:25:52,632 Să urcăm în mașină. 330 00:26:02,160 --> 00:26:06,711 Vă rugăm să selectați orice seamănă un lichid maro cu cofeină într-o ceașcă, 331 00:26:06,880 --> 00:26:11,431 cu un strop de semi-degresat lapte și o jumătate de linguriță de zahăr. 332 00:26:20,920 --> 00:26:23,309 Şi tu? 333 00:26:24,800 --> 00:26:27,155 Eu și Jo am fost la... 334 00:26:27,320 --> 00:26:29,151 - la filme. - Scuze. 335 00:26:29,320 --> 00:26:31,629 - Cu cine avem de-a face? - Un om rău și o bombă. 336 00:26:31,800 --> 00:26:34,030 În puțin peste două ore. 337 00:26:34,200 --> 00:26:37,875 domnule Kaplan. Tu și cu mine trebuie să avem o discuție foarte serioasă. 338 00:26:38,040 --> 00:26:42,158 Sper că porți lenjerie curată, pentru că am vrea să te dezbraci. 339 00:26:42,320 --> 00:26:45,835 Nu vă faceți griji. Promitem să nu râdem. 340 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Pantalonii în primul rând. 341 00:27:18,440 --> 00:27:21,352 Deci, mă târăști în rahat... 342 00:27:23,920 --> 00:27:26,229 Ce urmează. O să avem un sărut mic? 343 00:27:26,400 --> 00:27:29,756 Am niște informații care ar putea fi de o anumită relevanță personală. 344 00:27:29,920 --> 00:27:33,515 Îl preocupă pe Harry Pearce. 345 00:27:33,680 --> 00:27:36,069 Frica? Dar el? 346 00:27:36,240 --> 00:27:40,199 Închide ochii și concentrează-te. Mă aștept că va veni la tine. 347 00:28:06,840 --> 00:28:08,239 Minunat. 348 00:28:10,400 --> 00:28:13,198 Am spus... să-l anuleze. 349 00:28:14,480 --> 00:28:19,315 - Carter, nu? Ml5? - Știi al naibii de bine cine sunt. 350 00:28:19,480 --> 00:28:21,277 Ce este, Jason? 351 00:28:21,440 --> 00:28:24,910 Ai aflat că plănuiam să fluieră bomba de la Teheran? 352 00:28:25,080 --> 00:28:27,355 Armele biologice activate străzile Londrei? 353 00:28:27,520 --> 00:28:31,672 Dacă britanicii ar afla, ar fi Sfârșitul tău, al guvernului... 354 00:28:31,840 --> 00:28:35,753 și sfârșitul a ceea ce ai fost gătind cu Dariush Bakhshi. 355 00:28:35,920 --> 00:28:39,708 Condu-l pe lângă mine încă o dată, Adam, de sus. 356 00:28:39,880 --> 00:28:41,757 Cheamă-l! 357 00:28:41,920 --> 00:28:44,309 Ce e cu tine, tu... 358 00:28:45,200 --> 00:28:47,953 Crezi că este inteligent îl faci pe King să-ți facă munca umedă, 359 00:28:48,120 --> 00:28:51,237 dar nu știi ce ai tu însuți. Cheamă-l 360 00:28:51,400 --> 00:28:53,789 înainte de a fi prea târziu. 361 00:28:55,240 --> 00:28:59,950 Am auzit că ai devenit puțin amuzant, dar nu am făcut-o stiu cat de amuzant. Tu râzi. 362 00:29:00,120 --> 00:29:04,352 A pus o bombă. Oameni nevinovați vor muri. 363 00:29:05,960 --> 00:29:09,236 Dacă nu-l poți anula, recunoaște. Doar recunoaște-o. 364 00:29:09,400 --> 00:29:12,198 Spune-mi unde este și lasă-mă să-l opresc. 365 00:29:17,440 --> 00:29:20,432 Două ore. Două ore! 366 00:29:23,560 --> 00:29:27,075 Dacă ne-ai vrut morți, nu asta e calea. 367 00:29:27,240 --> 00:29:29,754 Aceasta NU este calea. 368 00:29:34,680 --> 00:29:37,399 O, Iisuse Hristoase Atotputernic! Haide. 369 00:29:37,560 --> 00:29:39,994 Renunță la el. Davie King. Acum. 370 00:29:40,160 --> 00:29:41,991 Nu e nimic la care să renunț. 371 00:29:43,360 --> 00:29:48,150 Gândește-te la ce faci, dacă nu o faci vrei să-ți petreci restul vieții 372 00:29:48,320 --> 00:29:50,117 medicat într-o cameră căptușită, dribling. 373 00:29:50,280 --> 00:29:54,159 Oh, m-am gândit la asta. ma duc execută pe omul care a ordonat moartea mea 374 00:29:54,320 --> 00:29:56,356 și moartea prietenilor mei. 375 00:29:59,160 --> 00:30:02,550 Ei bine, atunci, vei face trebuie să mă execute. 376 00:30:02,720 --> 00:30:05,029 Evident că ești patologic. 377 00:30:05,200 --> 00:30:09,716 Orice spun, îl vei răsuci pentru a se potrivi cadrului tău delirant. 378 00:30:10,800 --> 00:30:12,791 Asta fac psihoticii. 379 00:30:38,800 --> 00:30:41,633 Sunt vizitat de oameni morți. 380 00:30:41,800 --> 00:30:46,749 Ah, deci sunt la tine. Pearcie și mica lui echipă de Munchkins. 381 00:30:46,920 --> 00:30:50,754 - Ei știu cine îi urmărește. - Carter a avut un cuvânt politicos, da. 382 00:30:50,920 --> 00:30:53,957 Mi-a spus că intenționezi a folosi o bombă. Asta nu se poate întâmpla. 383 00:30:54,120 --> 00:30:55,951 Nu vom suporta moartea civililor. 384 00:30:56,120 --> 00:31:00,352 Nici Harry. Mai degrabă ar muri. Cam asta e ideea. 385 00:31:00,520 --> 00:31:03,592 - Ideea este... - Ideea este... 386 00:31:03,760 --> 00:31:05,830 este vorba despre control. 387 00:31:06,000 --> 00:31:07,672 Eu... amenințăm... civili, 388 00:31:07,840 --> 00:31:10,912 prin urmare controlez Harry Pearce și echipa sa. 389 00:31:11,080 --> 00:31:13,958 Folosesc asta ca pârghie pentru a le aduna într-un singur loc 390 00:31:14,120 --> 00:31:17,192 și apoi aruncați-le în aer două mile pătrate din centrul Londrei. 391 00:31:17,360 --> 00:31:20,272 Un glonț în baza craniului ar fi mai rapid. 392 00:31:20,440 --> 00:31:22,078 O, așa-i? 393 00:31:24,160 --> 00:31:29,075 Ce, deci acum ești un expert privind uciderea mai multor ținte. 394 00:31:29,240 --> 00:31:33,631 Deci, să presupunem că execut unul dintre ei cu un glonț în creier. 395 00:31:33,800 --> 00:31:35,836 Restul merg în subteran. 396 00:31:36,000 --> 00:31:37,513 O să-i vânezi pentru mine... 397 00:31:37,680 --> 00:31:41,958 vrei? Îi vei alinia pentru mine, ești? 398 00:31:42,120 --> 00:31:47,148 Și vei reuși să faci asta înainte unul dintre ei ajunge la mine, sau la tine? 399 00:31:48,560 --> 00:31:50,630 Eu fac asta în felul meu. 400 00:31:50,800 --> 00:31:53,678 Deci... fii un tip bun... 401 00:31:55,080 --> 00:31:57,150 ... și închide-ți gura. 402 00:31:58,000 --> 00:32:00,673 - Ei bine, l-ai prins. - Nu ajută. 403 00:32:00,840 --> 00:32:03,957 El nu poate fi revocat acum are o miros de sânge a lui Harry. 404 00:32:04,120 --> 00:32:06,429 Ar putea fi oriunde în Londra Mare. 405 00:32:06,600 --> 00:32:09,353 Nu ai cum să-l găsești și nu suficient timp. 406 00:32:09,520 --> 00:32:12,114 În mai puțin de două ore acea bombă detonează. 407 00:32:12,280 --> 00:32:14,396 Fie zeci de oameni nevinovați murim sau facem. 408 00:32:14,560 --> 00:32:19,270 - Asta e o alegere. - Nu e deloc de ales. Regele știe asta. 409 00:32:19,440 --> 00:32:22,318 ... demisia. Dă-mi 48 de ore. Nu spune nimic. 410 00:32:24,640 --> 00:32:28,428 Numărul de înregistrare aparține unui taxi. A fost vândut la licitație acum două zile. 411 00:32:28,600 --> 00:32:31,876 Cumpărarea de mașini la licitație este o veche tactică IRA. 412 00:32:32,040 --> 00:32:34,998 Tatăl lui Davie era șofer de taxi. Mă batjocorește. 413 00:32:41,520 --> 00:32:45,593 - Ți-am spus să nu vorbești. - Nu eu am. Înapoi. 414 00:32:45,760 --> 00:32:50,880 Adam, e curat. Au încercat să ajungă si lui. Am fost acolo. L-am văzut. 415 00:32:51,040 --> 00:32:53,315 Probabil că mă urmăreau, NU stiu. 416 00:32:53,480 --> 00:32:56,950 Jo are dreptate, Adam. El nu știe nimic. 417 00:32:57,120 --> 00:33:02,069 La bine și la rău, domnule Kaplan este acum de partea noastră a acestei ecuații. 418 00:33:13,880 --> 00:33:16,553 - Pot să ajut... - Ținând gura, ascultând, 419 00:33:16,720 --> 00:33:18,438 și să faci ceea ce ți se spune. 420 00:33:18,600 --> 00:33:21,876 - Jason Belling? - Connie avea dreptate. 421 00:33:22,040 --> 00:33:24,952 Belling l-a contractat pe Davie King, dar Belling nu deține controlul. 422 00:33:25,120 --> 00:33:27,475 - E inutil pentru noi. - Deci, care este următorul pas? 423 00:33:27,640 --> 00:33:30,791 Taci și ascultă! Daca vrei sa traiesti, doar taci și ascultă. 424 00:33:30,960 --> 00:33:35,238 - Este și viața mea. Mi se permite o opinie. - Viața ta nu contează. 425 00:33:35,400 --> 00:33:38,949 Nici a mea, nici a ei, nici a lui, sau al ei, sau al lui. 426 00:33:39,120 --> 00:33:42,271 Așa că taci și lasă-ne să ne facem treaba. 427 00:33:42,440 --> 00:33:45,398 - Corect, cât timp avem. - Nouăzeci de minute. 428 00:33:45,560 --> 00:33:48,677 Avem înregistrarea și momentul exploziei. 429 00:33:48,840 --> 00:33:52,116 King controlează toate celelalte variabile, dar nu trebuie să o luăm. 430 00:33:52,280 --> 00:33:55,033 Luăm ceea ce știm și folosim ceea ce avem. 431 00:33:55,200 --> 00:33:57,839 - Deci, ce avem? - Obiceiuri. 432 00:33:58,000 --> 00:34:02,232 Producătorii de bombe sunt creaturi de obicei. Ei folosesc o metodă încercată și testată, 433 00:34:02,400 --> 00:34:05,278 de obicei cu nu mai mult de rafinamente progresive. 434 00:34:05,440 --> 00:34:08,477 - Are dreptate, desigur. - Ce știm despre bombele lui King? 435 00:34:08,640 --> 00:34:10,551 Cam totul. 436 00:34:11,560 --> 00:34:13,790 L-am instruit cum să le facă. 437 00:34:13,960 --> 00:34:18,033 - Isuse. - O, Isus a avut foarte puțin de-a face cu asta. 438 00:34:21,640 --> 00:34:24,791 În regulă, consul special. 439 00:34:24,960 --> 00:34:27,030 Cărți pe masă. 440 00:34:27,200 --> 00:34:32,354 La 4 dimineața, premierul a încheiat un lung conferință telefonică cu președintele SUA. 441 00:34:32,520 --> 00:34:35,239 Lovituri aeriene în Iran va începe în 36 de ore. 442 00:34:35,400 --> 00:34:38,073 Marea Britanie nu va avea de ales ci pentru a-i oferi sprijin. 443 00:34:38,240 --> 00:34:41,232 Dacă tu și cu mine nu finalizăm această afacere, 444 00:34:41,400 --> 00:34:43,709 cele două țări ale noastre vor fi în război. 445 00:34:45,240 --> 00:34:49,677 Pearce, Carter... Ei nu merită asta, 446 00:34:49,840 --> 00:34:52,832 dar cunoștințele lor sunt periculoase pentru mine și în timp ce este așa, 447 00:34:53,000 --> 00:34:54,718 Nu pot coopera. 448 00:34:54,880 --> 00:34:56,871 Nici măcar în fața războiului? 449 00:34:57,040 --> 00:34:59,838 Mai ales în fața războiului. 450 00:35:00,000 --> 00:35:04,869 Dacă vrem să continuăm, domnule Belling, Pearce și echipa lui trebuie eliminate. 451 00:35:05,040 --> 00:35:07,873 Nu există alternativă. 452 00:35:27,840 --> 00:35:30,832 Vor fi morți într-o oră. 453 00:35:31,000 --> 00:35:34,276 Apoi, într-o oră, tu și cu mine putem vorbi. 454 00:35:36,440 --> 00:35:38,635 Așa că, dacă Davie King a fost cel care se întorcea, 455 00:35:38,800 --> 00:35:42,634 cel care te-a trădat, de ce te urăște atât de mult? 456 00:35:44,000 --> 00:35:46,753 Nu este treaba ta. Nu trebuie să știi. 457 00:35:46,920 --> 00:35:50,037 Dacă o să mor azi, Merit să știu de ce. 458 00:35:50,200 --> 00:35:52,031 Are dreptate, Adam. 459 00:35:52,200 --> 00:35:58,878 Davie a eviscerat personal chiar rețea pe care a fost pusă la punct pentru a o proteja. 460 00:35:59,040 --> 00:36:03,431 Au murit un număr de ofițeri amendați genul de moarte care bântuie visele cuiva. 461 00:36:03,600 --> 00:36:07,434 Structurile noastre de informații au fost grav perturbate. 462 00:36:07,600 --> 00:36:11,639 Nu toate victimele lui au fost spioni britanici sau trădători ai cauzei. 463 00:36:11,800 --> 00:36:15,634 - Până la urmă tocmai a ajuns, așa că i-a plăcut. - Am încercat să-l facem să se oprească. 464 00:36:15,800 --> 00:36:20,430 Trimiteți un mesaj fără discernământ crima nu era acceptabilă. 465 00:36:20,600 --> 00:36:25,355 Nu l-am putea pedepsi direct, așa că l-am pedepsit indirect. 466 00:36:25,520 --> 00:36:28,876 Am pus dovezi, dovezi complet false, 467 00:36:29,040 --> 00:36:31,952 că tatăl lui Davie era un informator britanic. 468 00:36:32,120 --> 00:36:35,157 Tatăl a fost ridicat, interogat... 469 00:36:35,320 --> 00:36:39,108 Era un om foarte decent. Un taximetrist. 470 00:36:39,280 --> 00:36:42,158 I-au găsit trupul gol, aruncat în stradă. 471 00:36:42,320 --> 00:36:44,629 Acest lucru a fost făcut sub comanda mea. 472 00:36:44,800 --> 00:36:47,837 A fost cel mai murdar ordin pe care l-am dat vreodată, 473 00:36:48,000 --> 00:36:50,958 si nu a mers. 474 00:36:51,120 --> 00:36:55,432 Acesta este jocul lui Davie acum. A așteptat suficient de mult ca să-l joace. 475 00:37:01,120 --> 00:37:04,271 - Davie. - Sunt gata de plecare, Harry. 476 00:37:04,440 --> 00:37:07,432 - Doar dă-mi locația. - Răbdare. 477 00:37:07,600 --> 00:37:09,716 Răbdarea este amânare fără anxietate. 478 00:37:09,880 --> 00:37:11,472 Să terminăm cu asta. 479 00:37:11,640 --> 00:37:14,757 Admir atitudinea ta, Harry. Chiar da. 480 00:37:14,920 --> 00:37:17,559 Dar acum vei avea nevoie să mă asculte. 481 00:37:17,720 --> 00:37:22,077 Ascultă? voi toti, inclusiv jurnalistul Kaplan, 482 00:37:22,240 --> 00:37:24,993 trebuie să stea înăuntru trei picioare de mașină. 483 00:37:25,160 --> 00:37:28,470 Mai mult de trei picioare și voi detona bomba. 484 00:37:28,640 --> 00:37:33,077 Încercarea de a chema serviciile de urgență iar eu voi detona bomba. 485 00:37:33,240 --> 00:37:37,711 Vino înarmat sau echipat în orice fel și voi detona bomba. 486 00:37:37,880 --> 00:37:41,236 Odată ce v-ați adunat în conformitate cu toate aceste prevederi, 487 00:37:41,400 --> 00:37:46,155 Îți dau 30 de secunde pentru a curăța toți civilii din zona exploziei. 488 00:37:46,320 --> 00:37:51,553 Gândește-te la asta ca la un... fel de bonus de cooperare. 489 00:37:51,720 --> 00:37:55,156 Dacă nu vă conformați în vreun fel 490 00:37:55,320 --> 00:37:57,709 Voi detona bomba. 491 00:37:57,880 --> 00:37:59,950 Mulți vor muri. 492 00:38:00,120 --> 00:38:04,318 Mâine... mă voi întoarce... pentru mai multe. 493 00:38:04,480 --> 00:38:07,517 - Tot clar, acum? - Dă-mi locația. 494 00:38:08,760 --> 00:38:13,311 Gabriel Plaza. Bomba va detona la ora 18.00. 495 00:38:13,480 --> 00:38:15,994 Ne vedem acolo, bătrâne prietene. 496 00:38:16,160 --> 00:38:19,072 - Asta înseamnă o oră. - Gabriel Plaza. 497 00:38:22,880 --> 00:38:26,156 Acesta este Gabriel Plaza, închis pe trei laturi de clădiri comerciale. 498 00:38:26,320 --> 00:38:29,915 Aici, aici și aici, și trecut cu vederea de un al patrulea aici. 499 00:38:30,080 --> 00:38:32,878 Va dori linie directă de vedere pentru a ne confirma prezența. 500 00:38:33,040 --> 00:38:35,600 Nu va avea încredere în echipamentele de supraveghere în cazul în care vom manipula. 501 00:38:35,760 --> 00:38:39,435 - Ar vrea să fie ferit de explozie. - Va avea nevoie de înălțime. O clădire din apropiere. 502 00:38:39,600 --> 00:38:42,910 Majoritatea etajelor ar fi ocupate, nu ușor accesibil. 503 00:38:43,080 --> 00:38:45,355 Are nevoie de undeva el poate intra și ieși din. 504 00:38:45,520 --> 00:38:49,399 Cautam apartamente, birouri de inchiriat, cladiri in constructie... 505 00:38:49,560 --> 00:38:52,028 - Dacă am avea timp... - Nu avem timp. 506 00:38:52,200 --> 00:38:55,317 - Ce mai avem? - Bomba va fi detonată de la distanță, 507 00:38:55,480 --> 00:38:58,040 dar va avea un mecanism de timer de rezervă. 508 00:38:58,200 --> 00:39:00,475 A prins unități de eliminare a bombelor asa inainte. 509 00:39:00,640 --> 00:39:03,313 În altă țară, cu mult timp în urmă. 510 00:39:03,480 --> 00:39:07,758 Vă sugerez să facem pace cu diferiții noștri zei... 511 00:39:07,920 --> 00:39:09,478 si du-te... 512 00:39:35,440 --> 00:39:39,479 - Îmi pare rău că ai fost prins în toate astea. - Glumeşti? Povestea vieții. 513 00:39:39,640 --> 00:39:41,437 Pot vedea primele pagini acum. 514 00:39:41,600 --> 00:39:45,036 Bylines și tot. 515 00:39:45,200 --> 00:39:47,873 Ce se întâmplă dacă chiar mor? 516 00:39:48,040 --> 00:39:51,476 Ei bine, familia ta nu află niciodată cum. 517 00:39:52,680 --> 00:39:55,831 Pentru a se proteja, serviciul le spune un fel de minciună. 518 00:39:56,000 --> 00:39:59,151 Nu există compensație, fara asigurare de viata, 519 00:39:59,320 --> 00:40:02,869 și nicio posibilitate a nimănui afland mereu adevarul. 520 00:40:03,040 --> 00:40:05,634 Și cu asta trăiești, nu-i așa? 521 00:40:05,800 --> 00:40:07,950 În fiecare zi? 522 00:40:08,120 --> 00:40:10,759 Asta și tichetele de prânz, da. 523 00:42:34,440 --> 00:42:36,829 Nimic. 524 00:42:41,480 --> 00:42:45,598 L-am prins. Davie King a intrat clădirea de vest acum 30 de minute. 525 00:42:45,760 --> 00:42:46,829 Nici urmă de plecare. 526 00:43:02,000 --> 00:43:03,672 - Ești gata? - Gata. 527 00:43:16,080 --> 00:43:19,868 Sunt ofițer al Securității Britanice Servicii. Toată lumea să mă asculte. 528 00:43:20,040 --> 00:43:22,600 Evacuați zona. Acum! 529 00:43:24,800 --> 00:43:26,916 Curățați zona! Acum! 530 00:43:27,080 --> 00:43:28,957 E o bombă aici! 531 00:43:29,120 --> 00:43:31,156 Pleacă acum! 532 00:43:35,920 --> 00:43:37,751 Părăsiți zona! Acum! 533 00:43:39,000 --> 00:43:40,911 Părăsiți zona! 534 00:43:51,000 --> 00:43:54,151 - Trag ceva. - Detonează-l. 535 00:44:02,240 --> 00:44:05,471 Ne blochează. 536 00:44:13,640 --> 00:44:15,471 Malcolm? 537 00:44:31,320 --> 00:44:32,753 Merge. 538 00:44:37,760 --> 00:44:39,990 Vino la Davie, pungă de rahat. 539 00:45:10,840 --> 00:45:12,671 Jo, el este la etajul al nouălea. 540 00:45:12,840 --> 00:45:14,398 Am înțeles, Malcolm. 541 00:45:22,560 --> 00:45:25,791 Hai, târăşte-te. În genunchi și târăște înapoi. 542 00:45:25,960 --> 00:45:29,157 - Scoate-i pe amândoi. - Nu am venit aici să-i împușc. 543 00:45:29,320 --> 00:45:31,390 Suntem încă la cronometru. 544 00:45:31,560 --> 00:45:33,152 Și nu se duc nicăieri. 545 00:45:38,040 --> 00:45:41,316 Era un risc al naibii, Harry. Și dacă ar fi mers pentru o lovitură în cap? 546 00:45:41,480 --> 00:45:43,789 - Cum te simti? - Doare doar când respir. 547 00:45:43,960 --> 00:45:46,315 Ei bine, nu respira, atunci. 548 00:45:50,000 --> 00:45:53,470 Avem puțin peste două minute. 549 00:45:59,640 --> 00:46:02,234 Ai avut dreptate. Există un presostat aici. 550 00:46:02,400 --> 00:46:05,551 Ar dura prea mult pentru a-l dezactiva. Nu putem muta mașina. 551 00:46:05,720 --> 00:46:07,836 Deschide usa. 552 00:46:09,920 --> 00:46:12,718 Ține-ți mâinile pentru tine, acum. 553 00:47:06,280 --> 00:47:07,998 S-a mutat. Ești clar. 554 00:47:14,960 --> 00:47:17,076 Premiul deschide capacul. Tăiați firul sub tensiune. 555 00:47:17,240 --> 00:47:19,959 Douăzeci de secunde. Fără grabă. 556 00:47:33,880 --> 00:47:35,711 Hai, hai. 557 00:50:41,120 --> 00:50:44,476 Un glonț în bază a craniului ar fi mai rapid. 558 00:50:44,640 --> 00:50:48,189 Puteți șterge aspectul de nevăstuică de pe fața ta, Jason. 559 00:50:48,360 --> 00:50:50,112 Nu ne pasă de tine. 560 00:50:50,280 --> 00:50:54,558 Ești doar un alt birocrat mărunt cu disfuncție erectilă. 561 00:50:54,720 --> 00:50:58,679 Așa că renunță la el. Șeful tău. 562 00:50:58,840 --> 00:51:01,400 Sau vom începe să ne pese despre tine foarte mult. 563 00:51:01,560 --> 00:51:04,028 Foarte, foarte mult, într-adevăr. 564 00:51:05,560 --> 00:51:07,915 Harry, era o chestiune de... 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,832 Securitatea națională. 566 00:51:10,000 --> 00:51:11,797 Nu este întotdeauna? 567 00:51:11,960 --> 00:51:16,272 - Voiam să spun „război și pace”. - Prefer „crima și pedeapsa”. 568 00:51:16,440 --> 00:51:19,989 Iranul susține că nuclearul ei programul este pașnic. 569 00:51:20,160 --> 00:51:24,039 Reacţionarii sunt interesaţi în mai mult decât sursa de alimentare internă, 570 00:51:24,200 --> 00:51:26,953 dar am găsit o modalitate de a numi cacealma lor. 571 00:51:27,120 --> 00:51:30,351 Dacă Iranul vrea un nuclear pașnic programul, le vom oferi. 572 00:51:30,520 --> 00:51:32,875 Pe o farfurie. 573 00:51:33,040 --> 00:51:36,828 Planul este pentru un reactor rapid integral. Este o centrală nucleară. 574 00:51:37,000 --> 00:51:38,718 O centrală nucleară sigură. 575 00:51:38,880 --> 00:51:43,032 În concluzie, aceste plante nu pot fi folosite pentru a produce arme nucleare. 576 00:51:43,200 --> 00:51:47,716 Nimeni nu are o scuză să bombardeze Iranul. Nimeni nu are o scuză să invadeze Iranul. 577 00:51:47,880 --> 00:51:51,759 Nu dacă programul lor nuclear este condus de aceste reactoare. 578 00:51:55,240 --> 00:51:57,800 Ai ordonat asasinarea noastră... 579 00:51:57,960 --> 00:52:01,873 - pentru asta? - Am fost în pragul războiului. 580 00:52:02,040 --> 00:52:04,031 Datorită unei bombe pe care ai comandat-o. 581 00:52:04,200 --> 00:52:08,955 Și acest plan reprezintă ultimul nostru cele mai bune speranțe pentru o pace durabilă. 582 00:52:09,120 --> 00:52:11,509 Ca să funcționeze, avem nevoie de Bakhshi. 583 00:52:11,680 --> 00:52:14,558 Ce sunt pe cale să spun este foarte clasificat. 584 00:52:14,720 --> 00:52:17,393 Ministrul de interne a autorizat eu sa fac un... 585 00:52:17,560 --> 00:52:21,394 Oamenii mei s-au întreținut supraveghere de rutină 586 00:52:21,560 --> 00:52:24,120 asupra mai multor persoane de interes. 587 00:52:24,280 --> 00:52:27,511 Unul dintre ei este jurnalist. 588 00:52:28,960 --> 00:52:30,598 Ben Kaplan. 589 00:52:30,760 --> 00:52:33,069 ... succesiune de evenimente ducând la acest punct 590 00:52:33,240 --> 00:52:35,754 a început cu un tren bombă în Teheran. 591 00:52:35,920 --> 00:52:39,310 Acea bombă a fost detonată de Ml5. 592 00:52:39,480 --> 00:52:42,472 ... dar Adam Carter a amenințat că va deschide gura. 593 00:52:42,640 --> 00:52:44,710 El știe niște adevăruri incomode. 594 00:52:44,880 --> 00:52:49,078 Soția mea a fost un agent britanic, domnul Belling. 595 00:52:49,240 --> 00:52:52,994 Dacă cei din Teheran vor afla vreodată asta, 596 00:52:53,160 --> 00:52:57,711 propria mea loialitate va fi pusă în discuție, iar eu sunt un om mort. 597 00:52:57,880 --> 00:53:01,190 Bakhshi a intrat în panică, nu a vrut să coopereze. 598 00:53:01,360 --> 00:53:04,272 Nu în timp ce Carter și ceilalți dintre voi a rămas o amenințare pentru el. 599 00:53:04,440 --> 00:53:08,513 Mi-e rușine că am capitulat, dar nu am avut de ales. 600 00:53:08,680 --> 00:53:10,671 Nu a fost timp să rafinam situația. 601 00:53:10,840 --> 00:53:13,070 „Fine situația”? 602 00:53:13,240 --> 00:53:16,038 Americanii vor lansa atacurile lor aeriene în câteva ore. 603 00:53:16,200 --> 00:53:20,876 Această criză este pe cale să se adâncească tocmai când am fi putut să-l punem capăt. 604 00:53:21,040 --> 00:53:24,555 Pace sau război, Harry. Pace sau război. 605 00:53:25,680 --> 00:53:27,159 Ce trebuia să fac? 606 00:53:28,840 --> 00:53:30,796 ai dreptate. 607 00:53:30,960 --> 00:53:32,837 Este o propunere excelenta... 608 00:53:33,000 --> 00:53:35,673 și ar trebui să continue cât mai repede posibil. 609 00:53:35,840 --> 00:53:37,717 Mă voi asigura că Bakhshi este calmat, 610 00:53:37,880 --> 00:53:40,075 și ceea ce trebuie ținut secret 611 00:53:40,240 --> 00:53:42,276 este ținut secret. 612 00:53:42,440 --> 00:53:45,273 - Asta e foarte... - Foarte CE? 613 00:53:45,440 --> 00:53:49,274 Datoria mea față de această țară înlocuiește orice alte considerente, 614 00:53:49,440 --> 00:53:53,831 și asta include orice repugnanță S-ar putea să simt față de tine, ministru de interne. 615 00:53:54,000 --> 00:53:57,356 Iubește-ți dușmanii, Nicholas. Prietenii tăi ar putea fi nenorociți. 616 00:53:57,520 --> 00:54:00,114 Astăzi, tu și cu mine ne putem despărți ca prieteni, 617 00:54:00,280 --> 00:54:03,590 dar dacă vreodată am motive să învăț că nu mai suntem prieteni, 618 00:54:03,760 --> 00:54:08,038 vei avea motive să înveți exact ce fel de ticălos pot fi. 619 00:54:08,200 --> 00:54:10,077 Mă fac clar? 620 00:54:26,880 --> 00:54:28,950 Lasă, domnule. Nimeni nu vine. 621 00:54:35,600 --> 00:54:40,071 Presupun că va trebui să faci ce ai venit aici să faci. 622 00:54:45,280 --> 00:54:48,397 Jo, vrei să ne părăsești pentru o clipă, te rog? 623 00:54:55,080 --> 00:54:58,197 Știu ce ai fost încerc să fac, Dariush. 624 00:54:58,360 --> 00:55:01,272 Știu de ce și înțeleg. 625 00:55:04,040 --> 00:55:06,076 Ana este însărcinată. 626 00:55:08,600 --> 00:55:11,160 Mi-a spus un prieten bun. 627 00:55:11,320 --> 00:55:13,390 Pe cineva pe care l-am pierdut. 628 00:55:14,520 --> 00:55:16,033 Cineva pe care-l iubesc. 629 00:55:16,200 --> 00:55:19,078 - Și copilul, este... - A ta. 630 00:55:19,240 --> 00:55:22,550 Mina. Cine ştie? 631 00:55:24,600 --> 00:55:27,114 Un timp în viitor, ai putea fi cu ei. 632 00:55:27,280 --> 00:55:29,874 Este imposibil. Nu în timp ce știi asta. 633 00:55:30,040 --> 00:55:33,157 Du-te acasă, Dariush. 634 00:55:33,320 --> 00:55:36,073 Negociați pentru cele două țări ale noastre. 635 00:55:36,240 --> 00:55:39,038 Voi face tot ce pot pentru a te proteja. 636 00:55:41,280 --> 00:55:45,114 Pentru că există o șansă, oricât de mică, 637 00:55:45,280 --> 00:55:47,748 că copilul Anei e al meu. 638 00:55:47,920 --> 00:55:50,992 Copilul acela te ține în siguranță de orice rău ți-aș putea dori. 639 00:55:51,160 --> 00:55:53,230 Demasca-te pe Ana, demascandu-te pe tine... 640 00:55:55,200 --> 00:55:57,794 ... care expune copilul la pericol. 641 00:55:59,640 --> 00:56:02,313 Nu aș putea niciodată să permit asta. 642 00:56:14,160 --> 00:56:17,436 - A fost de acord? - Bineînţeles că a fost de acord. 643 00:56:17,600 --> 00:56:19,989 Și copilul? 644 00:56:20,160 --> 00:56:22,230 Este al tău? 645 00:56:24,720 --> 00:56:27,234 Nu știu. 646 00:56:27,400 --> 00:56:29,994 Dar nici Bakhshi. 647 00:56:30,160 --> 00:56:33,755 Nu asta e jocul asta totul despre, până la urmă? 648 00:56:38,320 --> 00:56:41,756 ... Downing Street a sugerat asta Marea Britanie și Iran vor face 649 00:56:41,920 --> 00:56:44,798 ceea ce a fost descris la un anunț comun fără precedent 650 00:56:44,960 --> 00:56:47,758 referitor la nuclearul Iranului program de dezvoltare. 651 00:56:47,920 --> 00:56:52,675 Azi mai devreme, ministrul de interne, Nicholas Blake, a vorbit cu reporterii. 652 00:56:52,840 --> 00:56:57,868 Nu voi anticipa anunțul oficial să fie făcută de prim-ministru. 653 00:56:58,040 --> 00:57:02,397 Ceea ce pot spune este că Iranul și Marea Britanie 654 00:57:02,560 --> 00:57:06,519 au pus bazele pe care cele două țări ale noastre și lumea 655 00:57:06,680 --> 00:57:09,240 poate lucra pentru a construi o pace durabilă. 656 00:57:09,400 --> 00:57:11,914 Dacă ți-ar fi dat povestea, ai fi rulat-o? 657 00:57:12,080 --> 00:57:15,117 Poveștile nu realizează niciodată nimic, nu chiar. 658 00:57:15,280 --> 00:57:19,273 Dar ce faci, Ml5, 659 00:57:19,440 --> 00:57:23,592 chiar face diferența. Adică, chiar schimbă lucrurile. 660 00:57:23,760 --> 00:57:26,593 Nu sună ca un jurnalist care vorbește. 661 00:57:26,760 --> 00:57:30,150 Nu cred că mai sunt jurnalist. 662 00:57:46,880 --> 00:57:51,271 Să pornim aceste mașini și să ne întoarcem la treabă. 663 00:58:00,040 --> 00:58:02,508 Cineva a făcut ceva la acest scaun. 664 00:58:23,840 --> 00:58:25,273 A fost găsit un cadavru în nordul Pakistanului. 665 00:58:25,440 --> 00:58:27,795 Am auzit de Zaf și îmi pare rău. 666 00:58:27,960 --> 00:58:30,315 A fost luat de un grup numiti Redbacks. 667 00:58:30,480 --> 00:58:31,674 Sunt aici. The Redbacks. 668 00:58:31,840 --> 00:58:33,717 Sunt aici și te vor lovi din nou. 669 00:58:33,880 --> 00:58:38,476 Continuăm să oferim oamenilor noștri ca un sacrificiu. Ei bine, nu de data asta, Harry. 670 00:58:40,080 --> 00:58:43,356 SUA intenționează să asasineze președintele nostru pe țărmurile tale. 671 00:58:43,520 --> 00:58:47,479 Hogan a spus clar că traversăm SUA pe riscul nostru. 672 00:58:47,640 --> 00:58:50,871 Ceasul bate spre propriul tău Beslan. 673 00:58:51,040 --> 00:58:53,679 Ei doar încearcă să ne terorizeze. Înmoaie-ne. 674 00:58:53,840 --> 00:58:57,628 - Nu stiu ce sa fac. - Nu-i lăsa să mă ia, Adam. 675 00:58:57,800 --> 00:58:59,392 Cineva este condamnat la moarte. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net